Sixty years after the discovery of a colony of Juan Fernández fur seals, previously thought to be extinct, a landmark agreement extends ‘no take’ zone around the wildlife-rich archipelago