The model of aggression and dominance has infected human society. But new research shows how wrong we got it.