Bottled water sales are way up, thanks in part to the industry marketing it as cleaner than tap water. But plastic poses a real danger, according to experts and studies.