From balloon arches at parties to mass balloon releases at funerals, these bits of floating rubber and plastic can have disastrous effects on wildlife. As some retailers are refusing to sell them, here are some alternatives