Einfaches manuelles Gerät