Nuclear Laboratory Partners of Canada Inc. will also be responsible for cleaning up the federal government’s inventory of radioactive waste