Cheap solution… Classico pasta sauce used to have measurements embossed (Is that the right word for glass?) on the side of the jars. My jars are kinda old, but it looks like they probably still do that but maybe only on certain sizes. The measurement lines and labels are a raised area that’s functionally part of the glass. I’ve been using them for years and it should be nearly impossible for the measurement lines to wear or fade in any meaningful way.

Other brands of pasta sauce do this too, the Aldi brand definitely used to, looking online it seems relatively common. You can also just buy glass jars with embossed measurements on them, but it’s cheaper to buy the pasta sauce jars and then you also have the bonus of having pasta sauce.