Water demand is spiking from both agriculture and data centers. Without intervention, the Great Lakes could be strained past their limit.