A new adaptation offers a fresh take on James Clavell's 1975 novel, which fictionalizes the stories of English sailor William Adams, shogun Tokugawa Ieyasu and Japanese noblewoman Hosokawa Gracia